Xcode でのローカライズを簡単に行う XLIFF エディタ。Xcode で準備をしてから編集します。日本語化変換辞書付き。

Xcode で XLIFF か XCLOC書類を書き出し、このアプリケーションのアイコンにドロップして開いてから作業開始。Xcode が自動生成するメニュー項目用日本語辞書内蔵なのでメニュー→編集→置き換え辞書で一括変換できます。辞書は環境設定で編集できます。独自メニューや他の項目については、テーブルの目標言語をダブルクリックして編集します。保存すると、元の書き出した書類に上書きします。書類は再び Xcode で先の書き出しメニュー下にある Import Localizations… で取り込めます。

★ 最新版情報: 画面下部のドロップエリアを廃止。ドロップは何でも受け付ける方式に。ユニバーサル化。Big Sur 以降のアイコンに準拠。

初回起動時の注意点

macOS で "安全" なソフトウェアの提供には開発者の会費支払いが必要です。無広告の無料ソフト作者を無視した状況です。ただ、開く方法はあります。アプリケーションを右クリック→「開く」→質問に「開く」で、以降、自由に開けます。